Early July 2011 = Tidlig juli 2011

(More photos)
Only two more days before we leave for the states. Time to squeeze in the last social gatherings and outdoor adventures before we head for the airport. We can't wait to see everyone at the two big weddings in the Northeast. Though it seems a shame to be leaving Norway just when the temperature is starting to get good. Last week I was able to bike to work with just one layer. And I had a wonderful swim with a friend in one of the nearby lakes. By the time we get back, the temperature will be dropping again. It will be fall in the blink of an eye. But such is life. Summer is sweet and short.

Bare to dager igjen før vi reiser til USA. Tid for å presse inn de siste sosialearrangementer og friluftseventyr før vi drar til flyplassen. Vi kan ikke vente å se alle våre venner og slekninger på to store brylup i det Nordvest. Men, det er synd på en måte å dra fra Norge rette når temperaturen begynner å bli ordentlig bra. Forrige uke syklet jeg til jobb med bare et lag av klær. Og jeg svømte med ei vennine i en av de vannene i nærheten. Etter tiden at vi drar tilbake til Norge, kommer temperaturen til å synke igjen. Det blir høst i et øyeblikk. Men slik er det bare. Sømmer i norge er søt og kort.

The last week has been wonderful. On the recommendation of a friend we hosted a 4th of July party for a few of our American friends and all of our neighbors in our building block. To our surprise and delight neighbors from 6 of the 7 adjacent apartments showed up. Matt made his favorite chili recipe with cornbread, which was a hit. Our neighbor from across the hall got emotional as he thanked me for the party, which he thought was very un-Norwegian, but in a good way. He was blown away that we had invited all the neighbors and cooked food and everything. I smiled. I seemed perfectly normal for us.

Forrige uka har vært vidunderlig. På anbefalingen av en venn hadde vi en .4 juli fest for noen amerikanske venner og alle naboene våre fra leiligheten blokk. Til vår glede kom folk fra 6 av de 7 leilighetene som står ved siden av oss. Matt laget hans favorit chili oppskrift med maisbrød som var veldig popular. En naboer fra andre siden av trappen ble emosjonell da han takket meg for festen, som han tenkte var u-norsk, men på en god måte. Han var overrasket at vi inviterte alle de naboene og laget mat og alt. Jeg bare smilte. Det var helt vanlig for oss.

Then, this weekend we repeated a canoe trip to Bjørnsjøen that we did last year with a few good friends, only this time we expanded the group from 6 to 12, with more friends from the Hash House Harriers running club. It was an eclectic international crew with folks from Albania, Czechia, Ireland, Australia, England, Estonia, the US and Norway, not to mention the two dogs with ancestry Germany. Though next time we need to plan a little better. It was the first camping trip ever for the girl from Albania. And unfortunately no one told her to bring proper rain
gear. Of course it rained off and on the whole weekend which didn't make the situation any better. Luckily there was an extra jacket she could borrow.

Da denne helgen repeterte vi en kanoetur til Bjørnsjøen som vi gjorte for et år siden, men denne gangen utviddet vi gruppen fra 6 til 12 med flere venner fra den Hash House Harrier løpegruppen. Det var en variert, internasjonal stab med folk fra Albania, Czechia, Irland, Australia, Storbritania, Estland, USA og Norge, ikke å nevne to hunder med opprinelse i Tyskland. Selv neste gangen bør vi planlegge litt bedre. Det var den første campingtur noensinne for jenta fra Albania. Dessverre igjen hadd fortalt henne å ta med seg regnklær. Selvfølgelig regnet det av og på hele helgen som hjalp ikke. Men heldigvis det var en ekstra regnjakka henne kunne låne.