Sunday, March 22, 2009

Påls hytte = Pål's cabin

(see full slideshow)

Denne helgen dro vi med Nils til Påls hytte på Hallingskarvet, 4 timer nord for Oslo. Pål er en venn som vokste opp i Molde med Nils. Pål bor sor for Olso men kjører hver helg til Hallingskarvet så han kan jobber på hytta si.

This weekend we drove with Nils to Pål's cabin in Hallingskarvet, four hours north of Oslo. Pål grew up with Nils in Molde. He lives south of Oslo but drives every weekend to Hallingskarvet so he can work on his cabin.

Pål alltid tenker stort. Hytta hans har to etasjer, tre stuer, en sauna, en hottub, to oppvaskmaskiner, en peiser, to ved ovnene og nok senger for over tjue mennesker. Det er veldig imponerende at han har laget nesten alt selv, med hjelp fra familien sin og vennene sine. Mora si malte tradisjonel dekor og norske uttrykk på dørene, over dørene, på møblene, og omkring sengene. Nils hjalp å male de grønne fargene på sengene.

Pål always thinks big. His cabin has two levels, three livingrooms, a sauna, a hot tub, two dishwashers, a fireplace, two wood stoves and enough beds for over twenty people. It is quite impressive that he has built almost everything by himself, with help from his family and friends. His mother painted traditional decorations and Norwegian sayings on the doors, over the doors, on the furniture, and around the beds. Our friend Nils painted the base color on the beds.

Arkitekturutformingen og de detaljene var inspirert av gamle norske hus. For mange ar siden dro to menn over hele Norge for å samle eksempler av norsk husutforming. De skrev tjue bøker med intrikate tegninger for peiser, møbler, huser, hytter, og andre slags av bygninger. Neste gang skal Pål lage en stor, tradisjonel lagringsplassbygning på sammen tomt. I gamle dager var lagringsplasse bygninger et viktig symbol. Bønder bygde vakre lagringsplasse bygninger med treskjæringer ved siden av veien så alle kunne se at de hadde plass til mye mat eller andre ting. Påls lagringsplassebygninger skal det være et koselig hus, og han vil bor der når han skal leie ut hytta sin.

The design of the architecture and the details were inspired by old Norwegian houses. Many years ago two men traveled all over Norway collecting examples of Norwegian architecture and craftsmanship. They wrote twenty books containing intricate drawings and designs for fireplaces, furniture, houses, cabins and other types of buildings. Next Pål is going to build a large, traditional storehouse on the same piece of land. In the old days, storehouses were important symbols. Farmers would built beautiful and ornate storehouses with intricate woodcarvings along the side of the road so everyone could see that they had enough room to store plenty of food or belongings. Pål's storehouse will actually be a cabin where he will live when he rents out the main cabin.

Hytta hans ligger bare to minutter fra fine lagrenn ski løyper og ti minutter fra et skisenter med gøy slalomløyper. Om sommeren kom mennesker hit for å sykle og fiske. Den siste gangen vi var der, prøvde Matt brede ski som er særlig for fersk pulver på toppen av fjellet. Denne gangen øvde vi skøyter ski, med våre langrenn ski. Selv det var mye vind, hadde vi en god tid.

His cabin is just two minutes away from wonderful cross country skiing trails and ten minutes away from a ski center with downhill skiing slopes. During the summer, folks come to this area to go mountain biking or to fish. The last time we were here Matt tried wide skis that are specially designs for fresh powder at the top of the mountain. This time we practiced a style of skiing called skating. Even though the wind was blowing strongly, we had a great time.
Posted by Picasa

No comments: